رابط مدوّنة "المسرح الآخر"- Blog's link of AL MASRAH AL AKHAR

الرابط أدناه هو لمدوّنة المسرح الآخر
Below is the Blog's link of AL MASRAH AL AKHAR.

http://almasrahalakhar.blogspot.com

أسلبة الواقع على خشبة طلال درجاني stylization of reality on Talal DARJANI's stage

يمتاز أسلوب البروفسّور طلال درجاني الإبداعي بقدرته على بلورة مدرسته المسرحيّة الخاصّة القائمة على الدمج بين منهجيّ ستانيسلافسكي ومايرخولد لما احرزه هذان المنهجان من اكتشافات جذريّة قد اسّست لنشأة كبرى المدارس العالميّة في فنّ الإخراج والتمثيل، وهو ينهل حلوله الإخراجيّة من قراءته المتجدّدة لمفهوم الواقعيّة الفنيّة التي طوّرها كلٌّ منهما. 

فقد اعتمد المنهج الواقعي على الصدق الفنّي الذي يحاكي جوهر قوانين الطبيعة التي تخلق فينا العبارة الأصيلة، في حين قد غاصت الأسلبة في البحث عن تجسيد الجوهر المطلق للعبارة الدراميةّ انفعالاً كانت، حركةً، فعلاً، حدثاً ام صراعا. فكان التكامل في توظيفهما في العرض المسرحي إجابة عن معضلات ارهقت فنّ المسرح لقرون. 

 Vsevolod MEYERHOLD فسيفولود مايرخولد

Creative style of Professor Talal Darjani is characterized by its ability to develop its own theatrical school based on the combination of realism and stylization

Those two great systems having basically contributed to the evolution of the theatrical art, have also been at the origin of the foundation of the greatest acting and directing schools in the world.

Professor Darjani's directorial synthesis emphasize his perpetual innovation in the interpretation of the concept of "artistic realism" developed by each of Stanislavski and Meyerhold.

This innovation consists in the adoption of the ideal integration of two fundamental principles: the first being based on the genuine artistic mimesis simulating the essence of the nature laws that creates in us the authentic expression; while the second is diving in the search for the incarnation of the absolute essence of the drama laws and elements like emotions, movements, actions, events or conflicts. 

In fact, this exceptional method has shown great potential to solve artistic and technical dilemmas that had exhausted the theatrical art for centuries.

Constructivism sets- Meyerhold السينوغرافيا البنائيّة- مايرخولد

الرابط أدناه/The link below

تحكيم في تمرين بيوميكانيك  

Meyerhold etude assessment

https://www.youtube.com/watch?v=_AQ4T3D5Lss

من مسرحيّة "يا صبي يا أزعر يا لذيذ!"- فؤاد كنعان- إعداد وإخراج وسينوغرافيا بروفسّور طلال درجاني 2000-2001. From the play '''Oh smart little kid, exquisite hustler!''- Fouad KANAAN- dramaturgy, scenography and directed by Pr. Talal DARJANI. 2000-2001

..الليالي البيضاء" مختبر بحثٍ للمخرج والممثّل والمشاهد" The "White Nights", a research lab for the director, the actor and the viewer..

يشكّل أدب دوستويفسكي بشكل عام ورواية "الليالي البيضاء" بشكل خاص مادّة دراميّة مسرحيّة غنيّة جدّاً للبحث في أساليب فنيّة جديدة على صعيد تحليل النص والإخراج وكذلك على صعيد إعداد الممثّل في معاناته الإبداعيّة. 

وقد شهدت كل الأعمال المسرحيّة التي أخرجها البروفسّور طلال درجاني التزاماً مبدئيّاً من قبله باتخاذه من كل تجربة إبداعيّة خاضها مختبراً للبحث والتجديد في لغته الفنيّة والأكاديميّة، بحيث يحرص في إدارة مثّليه كما في بناء عرضه ككلّ على ترسيخ مبادئ مدرسته القائمة على الدمج بين الواقعيّة والأسلبة.

----------

لوحة جداريّة مستوحاة من رواية "الأبله" لدوستويفسكي -محطّة مترو في موسكو-

Mural painting inspired by Dostoevsky's novel ''The IDIOT'' -Metro station, Moscow-

----------

Dostoevsky's literature in general and his novel "The White Nights" in particular constitute a very rich dramatic substance for research‎ and experimenting with new techniques in terms of text analysis and scenography as well as at the level of the actor preparation in his "creative suffering".

All theatrical works, directed by Professor Talal Darjani reveal his sincere commitment to make from each of his creative experiment a research lab seeking for innovation in artistic and academic methods.

In his directorial work with the actors as well as in his conception and construction of his scenic space, Darjani is keen on consolidating the principles of his school that is based on harmonization between realism and stylization.

صفّ في التعبير الجسماني في معهد المسرح- هولندا Corporal expression class -school of theatre- Netherlands https://www.youtube.com/watch?v=3v43KUvpgZE

صور من مسرحيّة: "حلم رجل مضحك"-دوستويفسكي- إعداد وإخراج وسينوغرافيا بروفسّور طلال درجاني 2008. Photos from the play: ''The dream of a ridiculous man''- DOSTOEVSKY, dramaturgy, scenography and directed by Pr. Talal DARJANI. 2008.

"حلم جديد يعني سعادة جديدة، أخد سمّ جديد طعمته حلوة" "A fresh dream- fresh happiness! A fresh rush of delicate, voluptuous poison.."

يعترف الشاب في الليلة الثانية أمام ناستنكا القلقة: 

"اسمحيلي احكي بصيغة الغائب لأنّي بحسّ بالخجل اذا خبّرت بصيغة المتكلّم

بشو بيحلم؟ ..

.. هونيك فيه رائحة مقبرة!.. 

شو علاقة هالشهواني الكسول بهالحياة اللي بنحبّها أنا وأنت بشغف؟ بيتصوّرها حياة بائسة حقيرة بدون ما يحسّ أنو ساعة اليأس ممكن تجيه..

ما عنده رغبة بشي لأنه أعلى من كل الرغبات.."

يشكّل أسلوب دوستويفسكي المتّسم بـ"الواقعيّة الخياليّة" تحدّياً إبداعيّاً وفنيّاً للمخرج البروفسّور طلال درجاني كونه اختار أن يخوض هذه المغامرة وهو يدرك الصعوبات التي تتحكّم بالفن المسرحي والتي تعود إلى طبيعته الحيّة والحسيّة المحدّدة بزمان العرض وحدود الخشبة ومحتوياتها البشريّة والسينوغرافيّة.

In the second night the young man admits to Nastenka (she was worried):

"Allow me Nastenka to tell my story in the third person, for one feels awfully ashamed to tell in the first person..

What he is dreaming of?.. 

... It smells of the churchyard!...

What is there, what is there for him, voluptuous sluggard, in his life for which you and I have such a longing? He thinks that this is a poor pitiful life, not foreseeing that for him too, maybe, sometimes the mournful hour may strike.."

He desires nothing, because he is superior to all desire.."

the "fantastic realism" of Dostoevsky seems to be a creative and artistic challenge for professor Talal Darjani who chose to be engaged in this adventure while he is aware of the theatrical art difficulties that date back to the living and empirical nature of this art being defined by the duration of the show and the stage space where the actors and the scenography grow.

الرابط أدناه: فيديو في السينوغرافيا - "INFANTKA" Occasion Dance Theatre-  نموذج عن توظيف الفنون البصريّة في المسرح

The link below : VIDEO IN SCENOGRAPHY. "INFANTKA" Occasion Dance Theatre- The example using video visualizations in theatre: 

 https://www.youtube.com/watch?v=ufpeKhbxTVw

"الرؤية الإخراجيّة للبروفسّور طلال درجاني في "الليالي البيضاء The directorial vision of Pr. Talal DARJANI in "The white nights"

VIDEO CLIP/ St-Petersburg:
https://youtu.be/sGC_fAkApY4

الشفاء من وباء العزلة لولادة الحب

كما تقلق أشعّة الليالي البيضاء المتسلّلة سكينة الظلمة المرتبكة في سماء وشوارع سان بطرسبورغ، كذلك يربك دوستويفسكي ركود العزلة المستوطنة في زوايا النفس الإنسانيّة بحبّ شديد التميّز في فكرته ومفهومه.
هو الحبّ بصيغته المطلقة ولكن بكلّ أبعاده الحيّة والملموسة.
عشّاق أزليّون في بداية آمال العمر وخواتيمه، الشاب ٢٦ سنة، ناستنكا ١٧ سنة، المستأجر في العشرينات من عمره، وجدّة عجوز لم تعرف الشيخوخة الى قبلها سبيلا، ينقّبون عن الحبّ خلاصاً لهم وتوقاً إلى سعادة حوّلتها العزلة المزمنة إلى ظمأٍ قاتل يستنزف العاطفة المريضة والنفوس العاجزة.
تكشف شخصيّات المسرحيّة وأحداثها عن عبقريّة دوستويفسكي في اختزال وتحديد المعاناة الإنسانيّة بقدسيّتها وخنوعها التي نجح مخرج العمل البروفسّور طلال درجاني في رصدها ومعالجتها بدقّة ووضوح في رؤيته الإخراجيّة:
"الشفاء من وباء العزلة لولادة الحب".
يطالب درجاني في طرحه بحبٍّ أشمل من أي حدود وأجلى من أي تعريفات؛ وهو يضيف بذلك إلى جرأة الكاتب بالمطالبة بالحب غير المشروط ليكون درباً حصريّاً للخلاص والسلام والسعادة الأبديّة...

Healing of the loneliness epidemic for the birth of love.

Like the White nights of st petersburg when rays of light infiltrate the sky and confuse the darkness on the streets to leave them worried and disturbed, Dostoevsky- through love, unique in its very idea and concept- shakes the corners of the human soul to disturb the embedded loneliness.

‎It is absolute love but in its live and tangible dimensions.

Eternal lovers, from hopes of early age to the very last verse of a lifetime: The young man (26 years), Nastanka 17, the tenant in his twenties, and the old grandmother whom aging never found way to her heart. In pursuit of Love for salvation, they are all eager for Happiness after chronic loneliness has turned it into thirst, lethally draining the emotions of their sick and helpless souls. 

Every personage and every event in the play reveals the genius of Dostoevsky in abstracting and identifying the human suffering, both in its Sanctity and servility.

For his part, Pr. Talal Darjani has successfully detected and clearly developed these aspects in his directorial vision: "Healing of the loneliness epidemic for the birth of love", where he calls for a Love beyond limits, a love more evident than definitions. This bold claim of the Stage Director adds to the audacity of the writer, entrenching 'unconditional love' as being the exclusive path to peace, salvation and eternal happiness..

مقابلة مع البروفسور طلال درجاني- دليل النهار- ٣ تمّوز ٢٠١٥

رابط مقابلة البروفسور درجاني حول مسرحيّة الليالي البيضاء

تحليل المخرج، الحجر الأساس- من تمارين "الليالي البيضاء".

كُرِّست المرحلة الأولى من تمارين "الليالي البيضاء"، وقد امتدّت على فترة شهر ونصف، لما يسمّيه ستانيسلافسكي:"مرحلة التحليل حول الطاولة".
تمثّل هذه المرحلة الحجر الأساس الذي يضعه المخرج الأكاديمي البروفسور طلال درجاني في بناء عرضه المسرحي "الليالي البيضاء" على قاعدة علميّة بلغة فنيّة عالميّة.
ان هذا التحليل الذي يفتتح مرحلة عمل المخرج على إعداد ممثّليه هي مصيريّة في عمليّة بناء وتفعيل كل شخصيّة من شخصيّات المسرحيّة خاصّة وانّها شديدة التكثيف والدقّة كونها كسائر شخصيّات دوستويفسكي تختزل التجربة الإنسانيّة بشفافيّة وعمق.
تحدّد عناصر التحليل المنهجي حقيقة الدور والشخصيّة فتكشف أهدافها ودلالاتها وجوهر الصراع والتكامل في علاقتها بالشخصيّات الأخرى، بأفعالها، بأحداث النص وفكرته الرئيسة وكذلك بالرؤية الإخراجيّة للعرض.
يتمّ ذلك على قوانين منهج قسطنطين ستانيسلافسكي "لإعداد الممثّل في المعاناة الإبداعيّة" فتُتوَّج هذه المرحلة بتحديد وظائف الممثّل المتوخاة في كلّ لحظة من حياة الشخصيّة المسرحيّة على الخشبة.

تساؤلات في إعداد الممثّل على منصّة "المسرح الآخر"- في قصر الأونيسكو

استقبل "المسرح الآخر"، بترحيبٍ مميّز من البروفسّور طلال درجاني وبحضورٍ من فنّانين وأكاديميّين، شباباً من مختلف الجامعات اللبنانيّة لحوارٍ حرّ حول إعداد الممثّل في المسرح عبّروا فيه عن معاناتهم من خلال أسئلتهم المكثّفة.

ذُهِل الحاضرون بالفنّان أنطوان كرباج بعدما أدّى أمامهم عدداً من التمارين الأكاديمية والمنهجيّة يتّبعها في حياته اليوميّة والمهنيّة لإعداد وتطوير نفسه كممثّل  ملتزم وجاد يسهر على لياقته الجسديّة كما النفسيّة والفكريّة في سبيل بناء وإبداع أدواره وتفعيلها وإحيائها.

 وقد هاجم الممثّل حسام الصبّاح غياب التعاطي الأكاديمي ونحر العمل والتعامل المنهجي والمهني في غالبيّة الأعمال الدراميّة التلفزيونيّة اللبنانيّة والعربية التي فضّلت الانحطاط الرخيص، على الأصالة الإبداعيّة.

وفي الختام شدّد البروفسّور درجاني على أهميّة المناهج العالميّة وبشكل أساسي منهجيّ ستانيسلافسكي ومايرخولد للانقلاب على الأزمة التاريخيّة السائدة، مؤكّداً على أنه لا بديل عن هاتين المدرستين العريقتين في عمليّة إعداد الممثّل المبدع والمحترف، كما أنه لا بديل عن الإبداع الأصيل والفكر الحرّ لبناء مسرح جاد بلغةٍ عالميّة يؤسّس لحضارة فنيّة في لبنان والوطن العربي.

مقال لور غريّب -جريدة النهار- عن لقاء أنطوان كرباج 27 أيّار2015

جريدة الحياة اللبنانيّة- أنطوان كرباج في "المسرح الآخر"- لقاء 27أيّار2015

دعوة إلى لقاء مع الفنّانين أنطوان كرباج وحسام الصبّاح- من فعاليّات مسرحيّة "الليالي البيضاء"

الأصدقاء الأعزاء

ضمن الفعاليّات الثقافيّة التي ينظّمها "المسرح الآخر" في اطار التحضيرات للعرض المسرحي "الليالي البيضاء" للكاتب فيودر دوستويفسكي، من إعداد وإخراج البروفسور طلال درجاني

تسرّنا دعوتكم الى لقاء حواري حرّ مع الممثلين

 انطوان كرباج 

وحسام الصبّاح

مساء الاربعاء 27 أيّار 2015-  

الساعة 7

قصر الاونيسكو الطابق 2.

مسرحيّة الليالي البيضاء 2015-

مسرحيّة "الليالي البيضاء" عن رواية الأديب العالمي فيودر دوستويفسكي.

إعداد وإخراج وسينوغرافيا البروفسّور طلال درجاني.

موسيقى ريمسكي كورساكوف.

مساعدة مخرج: د. ماريّا كريستي باخوس

ستقسم فترة التمارين إلى مراحل متنوّعة تقدّم كل منها ورش عمل للشباب الراغبين باكتساب الخبرة في مجال المسرح وتستقبل كذلك وجوهاً لبنانيّة فنيّة وثقافيّة لحوارات مفتوحة.